تحويل ASS إلى SRT
ارفع ملف ASS لتحويله إلى SRT عبر الإنترنت. راجع النتيجة بعد اكتمال المعالجة، ثم نزّلها على جهازك. لا تحتاج إلى تثبيت برنامج أو إنشاء حساب.
أو ألصق رابطًا لملف
اسحب عدة صور لدمجها في ملف PDF أو وورد أو بوربوينت واحد — أو حوّل كل صورة إلى ملف مستقل.
ارفع الملف
اسحب ملف ASS هنا أو اختره من جهازك.
ابدأ التحويل
صيغة SRT جاهزة للاختيار. راجع الإعدادات ثم ابدأ التحويل.
نزّل النتيجة
احفظ الملف على جهازك، أو أنشئ رابط مشاركة مؤقتًا.
تحويل ASS إلى SRT عبر الإنترنت
حوّل ASS إلى SRT لتجريد ملف ترجمة منسّق إلى أسطر موقوتة عادية. تحمل ASS خطوطاً وألواناً وحدوداً وتموضعاً وتوقيت كاريوكي عبر وسوم تجاوز داخلية — ولا تملك SRT وسيلة للتعبير عن أيٍّ منها، فتُزال تلك الوسوم ولا ينجو إلا النص.
متى ينبغي تحويل ASS إلى SRT؟
- الحصول على ملف ترجمة عادي يقبله مشغّل معياري
- رفع تعليقات نصية إلى منصّة ترفض ASS
- إزالة تنسيق ثقيل من ملف ترجمة من المعجبين
- إنتاج ملف بسيط للترجمة أو التحرير
ملاحظات قبل التحويل
التنسيق ذهب فعلاً
هذا إسقاط مقصود لا فشل تحويل. فإن كانت الترجمات موضوعة حول عناصر على الشاشة أو موقوتة كاريوكياً، فذلك العمل لا ينجو — احتفظ بملف ASS.
تُحفَظ التوقيتات تماماً
تنتقل أوقات البداية والنهاية دون تغيير. ولا يُفقَد إلا العرض.
ما الذي يحدث لملفك
يُحلَّل ملف ASS إلى مقاطع: وقت بداية ووقت نهاية والنص بينهما، ثم يُعاد كتابته بصياغة SRT. إنها معالجة نصية، لذا تنتهي فوراً تقريباً مهما طال الفيديو.
إعدادات هذا التحويل
| الوحدة | مقطع موقوت (بداية، نهاية، نص) |
|---|---|
| التوقيتات | تُحفظ تماماً |
| التنسيق | لا تدعمه الصيغة الهدف |
ما الذي يتغيّر
- تحمل ASS تنسيقاً: خطوطاً وألواناً ومواضع وتوقيت كاريوكي. ولا تملك SRT وسيلة للتعبير عن أي من ذلك، فتُزال وسوم التجاوز ولا تبقى إلا الأسطر الموقوتة.
نبذة عن ملفات ASS وSRT
ترجمة ASS
المزايا
- نص خفيف
القيود
- يختلف دعم التنسيق
ترجمة SRT
المزايا
- أكثر صيغ الترجمة شيوعاً
- نص عادي وبسيط
القيود
- بلا تنسيق
- توقيت أساسي فقط
ASS مقابل SRT
| الصيغة | ASS | SRT |
|---|---|---|
| الضغط | — | — |
| الشفافية | — | — |
| الاستخدامات المناسبة | تعليقات الفيديو، الترجمة | تعليقات الفيديو، ترجمات المشغلات |
شروحات تساعدك في هذا التحويل
- تحويل SRT وVTT وASS: التوقيت والتنسيق والترجمة العربية
اختر صيغة الترجمة المناسبة، وافهم ما يتغير عند التحويل بين SRT وVTT وASS، والفرق بين استخراج مسار ترجمة والتفريغ الصوتي.
أدوات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
- هل تُحفظ توقيتات الترجمة عند تحويل ASS إلى SRT؟
- يُحلَّل ملف ASS إلى مقاطع: وقت بداية ووقت نهاية والنص بينهما، ثم يُعاد كتابته بصياغة SRT. إنها معالجة نصية، لذا تنتهي فوراً تقريباً مهما طال الفيديو.
- ما الذي ينبغي معرفته قبل تحويل ASS إلى SRT؟
- تحمل ASS تنسيقاً: خطوطاً وألواناً ومواضع وتوقيت كاريوكي. ولا تملك SRT وسيلة للتعبير عن أي من ذلك، فتُزال وسوم التجاوز ولا تبقى إلا الأسطر الموقوتة.
- هل محوّل ASS إلى SRT مجاني؟
- نعم. يمكنك تحويل ASS إلى SRT عبر الإنترنت مجاناً دون إنشاء حساب أو علامة مائية.
- هل أحتاج إلى تثبيت برنامج أو التسجيل؟
- لا. يمكنك استخدام الأداة من المتصفح دون تثبيت برامج أو إنشاء حساب. تُرفع الملفات إلى خوادمنا لمعالجتها.
- هل ملفاتي آمنة؟
- نعم. تُعالَج ملفاتك فقط لإتمام التحويل وتُحذف تلقائياً بعد ساعتين، ولا نشاركها مع أي طرف.
- هل يمكنني تحويل عدة ملفات ASS دفعة واحدة؟
- نعم. اسحب عدة ملفات لتحويلها دفعة واحدة وتحميل النتائج في ملف ZIP واحد.