تحويل SRT وVTT وASS: التوقيت والتنسيق والترجمة العربية

ما الفرق بين الصيغ؟

• SRT: نصوص مع وقت بداية ونهاية لكل مقطع، وتنسيق محدود يعتمد على المشغّل.
• VTT: صيغة مناسبة لترجمة الفيديو على الويب، مع خصائص إضافية للعرض.
• ASS وSSA: تدعمان أنماطًا وخطوطًا ومواضع وتأثيرات أكثر تفصيلًا.

ما الذي يتغير أثناء التحويل؟

يسهل عادةً نقل النصوص والتوقيتات البسيطة بين SRT وVTT. وقد تُفقد خصائص العرض التي لا تدعمها الصيغة الجديدة.

عند تحويل ASS إلى SRT، لا تتوقع بقاء مواضع النص وتأثيراته. أما TXT فيناسب قراءة الحوار، لكنه لا يحفظ التوقيت اللازم لإعادة تشغيل الترجمة مع الفيديو.

استخراج الترجمة لا يعني تحويل الكلام إلى نص

تستخرج الأداة مسار ترجمة موجودًا داخل الفيديو. إذا كان الملف لا يحتوي على هذا المسار، فلن ينشئ التحويل ترجمة من الصوت.

الترجمة المدمجة في صورة الفيديو ليست مسارًا نصيًا مستقلًا. جرّب إخفاء الترجمة في المشغّل لمعرفة نوعها، مع الانتباه إلى أن بعض المشغّلات قد تستخدم ملفًا خارجيًا.

عند وجود عدة مسارات، قد يُستخرج المسار الأول. إعادة العملية نفسها لا تختار تلقائيًا لغة أخرى.

مراجعة الترجمة العربية

• افحص ترميز النص إذا ظهرت حروف غير مفهومة.
• راجع اتجاه العربية وعلامات الترقيم في الأسطر التي تضم أرقامًا أو أسماء إنجليزية.
• اختبر التزامن في بداية الفيديو ووسطه ونهايته.
• تأكد من أن الخط الذي يستخدمه المشغّل يدعم الحروف العربية.

ثلاث صيغ وما تحمله كل منها

ملفات الترجمة ملفات نصية صغيرة، ولهذا يُظن أن التحويل بينها بسيط دائمًا. التوقيتات بسيطة فعلًا، أما التنسيق فلا، والفرق بين الصيغ ينحصر تقريبًا في مقدار التنسيق الذي تستطيع كل صيغة تمثيله.

ماذا يحدث عند التحويل بين الصيغ؟

التحويل بين SRT وVTT شكليّ في معظمه: تُضاف ترويسة، ويتغيّر فاصل أجزاء الثانية من فاصلة إلى نقطة، ويبقى النص والتوقيت كما هما. ولهذا يمكن الانتقال بينهما بلا قلق.

أما التحويل من ASS إلى SRT فإسقاط مقصود: تُزال وسوم التنسيق ولا تبقى إلا الأسطر الموقوتة. فإذا كانت الترجمة موضوعة بعناية حول عناصر الصورة أو ملوّنة لتمييز المتحدثين، فذلك العمل لا ينتقل، والأفضل الاحتفاظ بالملف الأصلي.

والتحويل إلى نص عادي يزيل التوقيتات أيضًا، فينتج تفريغًا للقراءة أو البحث لا ملف ترجمة. ولا يمكن استرجاع التوقيت من النص لاحقًا.

استخراج الترجمة من ملف فيديو

عند اختيار صيغة ترجمة كهدف لملف فيديو، لا يُحوَّل الفيديو إطلاقًا؛ بل يُؤخذ أول مسار ترجمة مضمّن ويُعاد كتابته بالصيغة المطلوبة، ويُهمَل الصوت والصورة.

ولهذا شرطان مهمان: أن يحتوي الملف على مسار ترجمة فعلي، وأن تكون الترجمة مسارًا لا صورة محروقة داخل المشهد. يمكنك التحقق بسهولة: إذا أمكن إيقاف الترجمة من المشغّل فهي مسار، وإن بقيت ظاهرة فهي جزء من الصورة ولا يمكن استخراجها.

كذلك يُستخرج المسار الأول فقط، فالإصدار متعدد اللغات يحتاج عملية لكل لغة. وهذه العملية لا تفرّغ الكلام المنطوق؛ فهي نقل لنص موجود مسبقًا لا تعرّف على الصوت.